Questa è una traduzione; fa fede esclusivamente la versione tedesca.

Informativa sulla privacy

Aggiornata a: ottobre 2026

La presente informativa sulla privacy vale per il sito web argus.money e per l’app Argus Money per iPhone e Android. In breve: Argus è progettata in modo che i tuoi dati finanziari non lascino mai il tuo telefono. Non ci sono account utente, collegamenti alla banca, pubblicità né tracciamento.

1. Titolare del trattamento

Markus Kroneder
Ulmenweg 6
92439 Bodenwöhr
Germania
E-mail: support@argus.money

2. L’app Argus

2.1 Dati che inserisci nell’app

Movimenti (importo, categoria, data, ora), categorie, obiettivi dei sogni incluse le foto che scegli per essi, movimenti ricorrenti, il tuo stipendio netto, le tue ore di lavoro, i tuoi progressi nella Bussola del denaro e le tue impostazioni vengono salvati esclusivamente in locale sul tuo dispositivo. Non riceviamo questi dati e non possiamo consultarli. Non esiste alcun account utente né alcuna trasmissione ai nostri server.

Questi dati possono far parte del backup del tuo dispositivo (backup iCloud su Apple o backup Google su Android), se hai attivato il backup nelle impostazioni del dispositivo. In tal caso si applicano le informative sulla privacy di Apple o di Google.

Con «Ripristina dati dell’app» nel profilo puoi eliminare questi dati in qualsiasi momento. Vengono rimossi anche disinstallando l’app.

2.2 Contenuti della Bussola del denaro e del contributo del datore

Perché le nuove lezioni e i dati aggiornati per il calcolo del contributo del datore compaiano senza un aggiornamento dell’app, l’app scarica questi contenuti dal nostro server argus.money. In questa operazione non viene trasmesso alcun dato dall’app. Come per ogni richiesta di un indirizzo internet, il server tratta, per necessità tecniche, il tuo indirizzo IP, la data e l’ora e il file richiesto (vedi sezione 3.1). La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f GDPR; il nostro legittimo interesse consiste nel fornirti contenuti aggiornati.

2.3 Inserimento vocale

L’inserimento vocale è facoltativo e si avvia solo se lo attivi tu. Per funzionare, l’app ha bisogno dell’accesso al microfono e al riconoscimento vocale del tuo dispositivo.

• iPhone: il riconoscimento vocale avviene direttamente sul dispositivo, se il tuo dispositivo lo supporta. In caso contrario, Apple tratta la registrazione secondo le proprie condizioni. L’interpretazione della frase riconosciuta avviene sul dispositivo.
• Android: l’app utilizza il servizio di riconoscimento vocale del tuo dispositivo, di norma fornito da Google. A seconda delle impostazioni del dispositivo, la registrazione può essere trasmessa a Google ed elaborata da Google. Si applica l’informativa sulla privacy di Google.

Non riceviamo né registrazioni né testi riconosciuti.

2.4 Promemoria nei luoghi (solo iPhone)

Se attivi questa funzione nel profilo, l’app riconosce tramite i servizi di localizzazione di iOS che sei uscito da un negozio e ti chiede con una notifica se hai speso qualcosa. Per riconoscere il tipo di negozio, l’app invia una richiesta ad Apple Mappe. La tua posizione non viene né salvata da noi né trasmessa a noi. Puoi disattivare la funzione in qualsiasi momento nel profilo o nelle impostazioni di iOS.

2.5 Notifiche

I promemoria, come il riepilogo settimanale o il promemoria serale, vengono programmati in locale sul tuo dispositivo. Non viene utilizzato alcun servizio push di terze parti.

2.6 Acquisti di Premium

Premium si acquista tramite l’App Store di Apple o tramite Google Play. Il pagamento è gestito esclusivamente da Apple o da Google. Non riceviamo dati di pagamento né il tuo nome, ma solo l’informazione se un acquisto è attivo; questa verifica avviene sul tuo dispositivo. Si applicano le informative sulla privacy di Apple o di Google.

2.7 Condivisione, report ed e-mail

Le immagini da condividere e i report mensili (PDF) vengono creati sul tuo dispositivo. Vengono trasmessi ad altri solo se li invii tu stesso tramite la funzione di condivisione o il tuo programma di posta. Le immagini da condividere non contengono mai la tua paga oraria.

2.8 Autorizzazioni

L’app chiede solo le autorizzazioni necessarie per una funzione che utilizzi: microfono e riconoscimento vocale (inserimento vocale), notifiche (promemoria), foto (immagine per un obiettivo dei sogni; nell’app viene salvata solo l’immagine scelta) e – solo su iPhone – servizi di localizzazione (promemoria nei luoghi). Puoi revocare ogni autorizzazione nelle impostazioni del tuo dispositivo.

2.9 Nessun tracciamento, nessuna pubblicità

L’app non contiene pubblicità, strumenti di analisi o di tracciamento, né software di terze parti che analizzi il tuo comportamento d’uso.

3. Il sito web argus.money

3.1 Hosting e log del server

Il sito web e i contenuti per l’app sono ospitati presso ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germania. A ogni accesso, il server salva automaticamente alcune informazioni in file di log: indirizzo IP, data e ora, file richiesto, quantità di dati trasferiti, informazioni su browser e sistema operativo e la pagina visitata in precedenza. Questi dati servono a garantire un servizio sicuro e stabile e vengono cancellati dopo breve tempo. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Con il fornitore è stato stipulato un accordo sul trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 GDPR.

3.2 Nessun cookie, nessun tracciamento

Il sito web non utilizza cookie né servizi di analisi o di tracciamento. Font e immagini vengono caricati dal nostro server; non vengono stabilite connessioni con Google Fonts o altri fornitori terzi. Solo la lingua che hai scelto viene memorizzata nella memoria locale del tuo browser, così che alla visita successiva il sito si apra nella stessa lingua; questa informazione non lascia il tuo browser.

4. Contatto via e-mail

Se ci scrivi, trattiamo il tuo indirizzo e-mail e il contenuto del tuo messaggio per rispondere alla tua richiesta (art. 6, par. 1, lett. b o f GDPR). Cancelliamo il messaggio non appena la richiesta è evasa, salvo obblighi di conservazione previsti dalla legge.

5. I tuoi diritti

Hai diritto di accesso (art. 15 GDPR), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18), portabilità dei dati (art. 20) e opposizione ai trattamenti basati su interessi legittimi (art. 21). Basta una semplice e-mail a support@argus.money. Poiché non riceviamo i dati dell’app, puoi eliminarli tu stesso in qualsiasi momento nell’app.

Hai inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati, ad esempio al Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, Promenade 18, 91522 Ansbach.

6. Modifiche

Se l’app o il sito web cambiano, aggiorniamo questa informativa sulla privacy. Vale la versione di volta in volta pubblicata qui.