Aceasta este o traducere; versiunea în limba germană este cea obligatorie din punct de vedere juridic.

Politica de confidențialitate

Actualizată: octombrie 2026

Această politică de confidențialitate se aplică site-ului argus.money și aplicației Argus Money pentru iPhone și Android. Pe scurt: Argus este construit astfel încât datele tale financiare să nu părăsească telefonul. Nu există cont de utilizator, conectare la bancă, reclame sau tracking.

1. Operatorul

Markus Kroneder
Ulmenweg 6
92439 Bodenwöhr
Germania
E-mail: support@argus.money

2. Aplicația Argus

2.1 Datele pe care le introduci în aplicație

Tranzacțiile (sumă, categorie, dată, oră), categoriile, obiectivele de vis, inclusiv fotografiile pe care le alegi pentru ele, tranzacțiile recurente, salariul tău net, orele de muncă, progresul tău în Busola banilor și setările tale sunt salvate exclusiv local pe dispozitivul tău. Nu primim aceste date și nu le putem vedea. Nu există cont de utilizator și nicio transmitere către serverele noastre.

Aceste date pot face parte din backupul dispozitivului tău (backup iCloud la Apple, respectiv backup Google la Android), dacă ai activat acest backup în setările dispozitivului. Pentru acesta se aplică politicile de confidențialitate ale Apple, respectiv Google.

Prin „Resetează datele aplicației” din profil poți șterge oricând aceste date. Ele sunt eliminate și atunci când ștergi aplicația.

2.2 Conținutul Busolei banilor și calculul contribuției angajatorului

Pentru ca lecțiile noi și informațiile actualizate pentru calculul contribuției angajatorului să apară fără o actualizare a aplicației, aplicația descarcă acest conținut de pe serverul nostru argus.money. În acest proces nu se transmit date din aplicație. Ca la orice accesare a unei adrese de internet, serverul prelucrează, din motive tehnice, adresa ta IP, data și ora, precum și fișierul accesat (vezi secțiunea 3.1). Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. f) din GDPR; interesul nostru legitim constă în a-ți oferi conținut actualizat.

2.3 Introducerea vocală

Introducerea vocală este opțională și pornește doar când o activezi tu. Pentru ea, aplicația are nevoie de acces la microfon și la recunoașterea vocală a dispozitivului tău.

• iPhone: Recunoașterea vocală are loc, dacă dispozitivul tău permite acest lucru, direct pe dispozitiv. În caz contrar, Apple prelucrează înregistrarea conform prevederilor Apple. Interpretarea propoziției recunoscute are loc pe dispozitiv.
• Android: Aplicația folosește serviciul de recunoaștere vocală al dispozitivului tău, de regulă de la Google. În funcție de setările dispozitivului, înregistrarea poate fi transmisă către Google și prelucrată acolo. Se aplică politica de confidențialitate a Google.

Nu primim nici înregistrări, nici textele recunoscute.

2.4 Memento la locații (doar iPhone)

Dacă activezi această funcție în profil, aplicația recunoaște cu ajutorul serviciilor de localizare iOS că ai ieșit dintr-un magazin și te întreabă printr-o notificare dacă ai cheltuit ceva. Pentru a recunoaște tipul magazinului, aplicația trimite o interogare către Apple Hărți. Locația ta nu este nici salvată de noi, nici transmisă către noi. Poți dezactiva funcția oricând în profil sau în setările iOS.

2.5 Notificări

Mementourile precum rezumatul săptămânal sau mementoul de seară sunt programate local pe dispozitivul tău. Nu se folosește niciun serviciu push al unui terț.

2.6 Achiziții Premium

Premium îl cumperi prin App Store de la Apple, respectiv prin Google Play. Plata este procesată exclusiv de Apple, respectiv Google. Nu primim date de plată și nici numele tău, ci doar informația dacă o achiziție este activă; această verificare are loc pe dispozitivul tău. Se aplică politicile de confidențialitate ale Apple, respectiv Google.

2.7 Distribuire, rapoarte și e-mail

Imaginile de distribuit și rapoartele lunare (PDF) sunt create pe dispozitivul tău. Ele ajung la alții doar dacă le trimiți tu prin funcția de distribuire sau prin aplicația ta de e-mail. Imaginile de distribuit nu conțin niciodată câștigul tău pe oră.

2.8 Permisiuni

Aplicația cere doar permisiunile de care are nevoie pentru o funcție pe care o folosești: microfon și recunoaștere vocală (introducere vocală), notificări (mementouri), fotografii (imagine pentru un obiectiv de vis; doar imaginea aleasă este salvată în aplicație) și – doar pe iPhone – servicii de localizare (memento la locații). Poți revoca orice permisiune în setările dispozitivului tău.

2.9 Fără tracking, fără reclame

Aplicația nu conține reclame, instrumente de analiză sau tracking și nici software de la terți care să analizeze modul în care o folosești.

3. Site-ul argus.money

3.1 Găzduire și jurnalele serverului

Site-ul și conținutul pentru aplicație sunt găzduite la ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germania. La accesare, serverul salvează automat informații în fișiere jurnal: adresa IP, data și ora, fișierul accesat, volumul de date transferat, informații despre browser și sistemul de operare, precum și pagina vizitată anterior. Aceste date servesc la furnizarea sigură și stabilă a site-ului și sunt șterse după scurt timp. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. f) din GDPR. Cu furnizorul există un contract de prelucrare a datelor conform art. 28 din GDPR.

3.2 Fără cookie-uri, fără tracking

Site-ul nu setează cookie-uri și nu folosește servicii de analiză sau tracking. Fonturile și imaginile sunt încărcate de pe propriul nostru server; nu se stabilesc conexiuni cu Google Fonts sau cu alți terți. Doar limba aleasă de tine este salvată în memoria locală a browserului, pentru ca pagina să apară în aceeași limbă la următoarea vizită; această informație nu părăsește browserul tău.

4. Contact prin e-mail

Când ne scrii, prelucrăm adresa ta de e-mail și conținutul mesajului pentru a-ți răspunde la solicitare (art. 6 alin. (1) lit. b), respectiv lit. f) din GDPR). Ștergem mesajul de îndată ce solicitarea a fost rezolvată și nu există obligații legale de păstrare.

5. Drepturile tale

Ai dreptul de acces (art. 15 din GDPR), la rectificare (art. 16), la ștergere (art. 17), la restricționarea prelucrării (art. 18), la portabilitatea datelor (art. 20) și dreptul de a te opune prelucrărilor bazate pe interese legitime (art. 21). Este suficient un e-mail simplu la support@argus.money. Deoarece nu primim datele din aplicație, le poți șterge oricând chiar tu, în aplicație.

De asemenea, ai dreptul să depui o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor, de exemplu la Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, Promenade 18, 91522 Ansbach.

6. Modificări

Dacă aplicația sau site-ul se schimbă, adaptăm această politică de confidențialitate. Se aplică versiunea publicată aici la momentul respectiv.